Κυριακή, 27 Νοεμβρίου 2011

Caminito - Δρομάκι 1926

Caminito

Στίχοι: Gabino Coria Peñolaza
Μουσική: Juan de Dios Filiberto


Caminito que el tiempo ha borrado,
que juntos un día nos viste pasar,
he venido por última vez
he venido a contarte mi mal.
Caminito que entonces estabas
bordado de trébol y juncos en flor,
una sombra ya pronto serás
una sombra lo mismo que yo.

Desde que se fué
triste vivo yo,
caminito amigo
yo tambien me voy.

Desde que se fué
nunca más volvió,
seguiré sus pasos,
caminito, adiós.

Caminito que todas las tardes
feliz recorría cantando mi amor,
No le digas si vuelve a pasar
Que mi llanto tu huella regó.
Caminito cubierto de cardos,
la mano del tiempo tu huella borró.
Yo a tu lado quisiera caer
y que el tiempo nos mate a los dos.

Δρομάκι

Δρομάκι που σ' έσβησε ο χρόνος
που μας είδες μια μέρα τους δυό μας μαζί
τώρα ήρθα τελευταία φορά, τα βάσανά μου ήρθα να σου πω.
Δρομάκι, τότε που σε τύλιγαν τριαντάφυλλα και βούρλα ανθισμένα,
σε λίγο ένας ίσκιος θα μείνεις, ένας ίσκιος το ίδιο με μένα.

Από τότε που έχω φύγει μες στη θλίψη ζω φίλε μου δρομάκι
θα φύγω σε λίγο κι εγώ Από τότε που έχω φύγει
δεν ξανάρθε πια τα βήματά της θ' ακολουθήσω
Δρομάκι μου έχε γειά.

Δρομάκι, που γυρνούσα κάθε βράδυ όλος χαρά
τον έρωτα μου τραγουδώντας, να μην της πεις,
αν τύχει και περάσει, πως πότισαν το χώμα σου τα δάκρυά μου.
Δρομάκι πνιγμένο στ' αγκάθια, του χρόνου το χέρι σου
τ' αχναάρια σου τα 'σβησε θα ΄θελα να γείρω στο πλάι σου
κι ας μας σκοτώσει ο χρόνος και τους δύο.